对阵哥伦比亚的世界杯首场比赛前，乌兹别克斯坦国家队主教练卡纳瓦罗出席了赛前新闻发布会，以下是他的发言实录。

卡纳瓦罗发言：各位晚上好。对我们来说，这当然是第一次参加世界杯。我们非常兴奋能来到这里。我们会努力做到最好，让全世界所有乌兹别克斯坦人都为我们感到骄傲。比赛会很艰难，因为我们要面对一支非常出色的球队，他们有顶级球员。我们会在一个非常非常棒的地方比赛，因为懂足球的人都知道，这座球场是世界上最具标志性的球场之一。所以我们非常高兴能来到这里。

记者：我是《今日美国》的Massimo Ballou。我想用意大利语问法比奥。你好，法比奥，这是关于你的一名球员胡桑诺夫的问题。瓜迪奥拉当初在英格兰谈到他时说：“他说话不像莎士比亚，但他非常非常聪明。”显然这是指他的英语还不太好。我记得另一个在场上非常聪明、让意大利人做梦的球员。胡桑诺夫身上有什么地方会让你想起2006年世界杯上的那个卡纳瓦罗吗？

嗯……毫无疑问，胡桑诺夫是中后卫位置上最有前途的球员之一。他已经在曼城踢球了。他非常聪明，非常强，也还有很大的提升空间。

他当然有一名后卫的特点，就是永远不会放弃。这一点也许也是我职业生涯里一直具备的特点。

记者：我是自由记者Tom Bell。请用英语问法比奥。法比奥，你2006年赢得世界杯时，知道在世界杯上取得特别成就是什么感觉。你能告诉我们，你如何用自己的回忆来激励这批球员吗？你认为对他们来说，什么样的成绩算是特别的成就？

最好的成就当然是向人们展现我们的特点、我们的理念。确实，我们是第一次来到这里，但我们当然想向人们展示乌兹别克斯坦的精神。

作为教练，这和作为球员完全不一样。因为作为球员，你只需要考虑自己；作为教练，你需要照顾到所有事情。当然，我会尽力和他们分享我的经验，分享我第一次参加世界杯比赛、第一次参加世界杯训练时的感受，因为这些事情会让你记一辈子。

所以我告诉他们要享受这一切。我告诉他们，从我们来到墨西哥、来到美国开始，就要珍惜一切，因为我认为世界杯是世界上最重要的赛事。

记者：法比奥，我是来自哥伦比亚Sportfans和《国家报》的Julian Collazos。我可以用西班牙语提问吗？

可以，可以。

记者：你怎么看哥伦比亚队，也就是你们明天的对手？尤其是两名球员：路易斯-迪亚斯，他现在在拜仁慕尼黑状态非常好；还有哈梅斯-罗德里格斯，虽然他出场时间不多，但他是哥伦比亚队的领袖。你认为哥伦比亚和葡萄牙是不是这个小组里需要击败的对手？

我们说的是哥伦比亚和葡萄牙，这两支球队都在国际足联排名前20。迪亚斯和哈梅斯当然是两位标志性球员。面对这样的球员总是很困难，他们是随时都能改变比赛的球员，所以我们必须在这方面非常小心。

但这就是足球。所以明天，他们肯定是我们要更多注意的两个人。不过我认为哥伦比亚还有很多其他球员可以伤害你，可以进球，可以让你受苦。

这不是我随便说的，我分析了很多比赛。他们是一支踢得很好的球队，是一支会战斗到最后的球队，是一支不会给你任何空间的球队。他们有两名很好的中卫，有两名会上去进攻、也能防守得很好的边后卫。还有两三名中场，喜欢拼抢，同时也会向前去进球。前场有三名能够制造伤害的球员。所以这是一支完整的球队，也肯定和葡萄牙一起，是这个小组的热门。

记者：我是来自乌兹别克斯坦champion@asia.com的Abdul Wasid Bekhtemirov。我的问题问法比奥-卡纳瓦罗，我用英语提问。首先，祝我们的国家队明天一切顺利。

谢谢。

记者：这一刻终于来了，值得享受。但请让我完成我的工作。今天乌兹别克斯坦足协宣布，马沙里波夫很遗憾不会进入最终的26人世界杯名单。几个月前你说过，你会努力带上他，因为他对更衣室很重要等等。那么他发生了什么？是不是恢复过程需要更长时间？足协声明说，他的医疗检查结果提交给了国际足联医疗委员会，然后国际足联医疗委员会决定他不能参加世界杯。所以你知道为什么吗？从什么时候开始，国际足联来决定谁能踢世界杯、谁不能踢？还是说这是你的决定？

不，不，不。我们向国际足联提交了申请。因为自从我们来到这里之后，马沙一直受伤病困扰，不是膝盖的问题，而是疝气的问题。

所以我们试过，但我们知道他不可能达到比赛状态。如果你不能比赛，当然就不能留在这里。我一开始就告诉过他，我的想法是带他来。别忘了，自从我们来到这里，八个月里他只踢了20分钟。

我们尽了最大努力，但问题不是膝盖，而是另一个伤病。因为这个新的伤病，我也必须考虑球队里的其他问题，因为我们队里还有一些小伤。最终没有带他，是因为第二处伤病，不是因为膝盖。很遗憾，因为我们失去了一名非常好的球员。

记者：法比奥，下午好。我是TV Azteca的Gabriel Guzman。法比奥，你在世界上最好的舞台踢过球，你刚才也谈到了这个地方有多么标志性。从你的角度看，你会把这里列为世界前三的足球圣殿之一吗？乌兹别克斯坦在这里完成世界杯首秀意味着什么？

你知道，作为意大利人，我在这里经历过一些非常美好的时刻，比如意大利对德国的半决赛。当然，我们也曾在这里输掉过一场决赛。

当你有机会走进这座球场时，你会起鸡皮疙瘩。马拉多纳也在这里打进过足球历史上最伟大的进球之一。我也趁机会去了那里看了看，收获很多。

我们从小就怀着这样的愿望，想来到这座球场，想在这座球场比赛。是的，毫无疑问，这里是世界上最具标志性的前三座球场之一。

记者：这个问题问卡纳瓦罗教练。我是USA Today。你在2006年赢得了世界杯，那可以说是这项运动里最伟大的成就之一。是什么让你想在这届赛事中带着乌兹别克斯坦重新回到这个舞台？

当然，就像我之前说的，作为教练完全不同，感受也不同。因为有时候，作为足球运动员，你只有一个目标。作为教练，说实话，到现在为止，我有太多事情要考虑。

也许今晚我回到房间，开始考虑阵容时，我才会开始意识到自己身在何处。当然，世界杯对教练、对球员、对所有热爱足球的人来说，都是最重要的事情。

记者：我是Daniel Zki Sport的记者。我的问题想问法比奥教练。几天前，球员在采访中提到，这次训练营非常艰苦，球队一次训练要跑超过9公里。你会不会担心球员在世界杯开始阶段出现疲劳问题？

不，我担心的是他们跑得还不够多。

因为我相信，如果你想取得一些成就，你就必须付出努力。如果你想实现目标，如果你想向大家证明自己，那么你就必须努力工作。否则，没有人会把任何东西白白送给你，人生中没有什么是免费得到的。我一直相信这一点。

所以我也一直在向球员们灌输这种理念。不过你也知道，球员总是喜欢抱怨，总是喜欢说：“我累了。”

我自己也当过职业足球运动员，所以我可以告诉你，有时候你需要听取球员的意见；但有时候，作为教练，最好不要什么都听他们的。

记者：我是《South China Morning Post》的Paul McNamara。你在中国待过很长时间，也曾执教过中国队一段时间。中国足球在努力重返世界杯的过程中，能从乌兹别克斯坦足球身上学到什么？因为乌兹别克斯坦足球现在看起来确实处在上升期。

是的。当我决定和乌兹别克斯坦足协签约时，其中一个原因就是这个。因为足协在青训学院投入了很多资金，也在基础设施建设上投入了很多资金。

未来，乌兹别克斯坦的球员会成长起来，我们会看到更多乌兹别克斯坦球员去欧洲踢球。我对此很有信心，因为他们有这种心态，他们正在用这种心态工作。他们的成长真的非常好。

这是乌兹别克斯坦国家队第一次参加世界杯，但足协希望继续这样走下去。所以我很高兴留在这里，并为此工作，因为我看到了很多好的东西，也看到了这支国家队的巨大潜力。

记者：你好，我来自瑞典《晚报》。我有两个问题问法比奥-卡纳瓦罗。首先，外界有很多关于胡桑诺夫的讨论，包括他有多出色，以及他在乌兹别克斯坦的明星地位。作为教练，你会怎么保护他，让他面对作为年轻球员可能承受的压力？另外，我还想问，你在尤文图斯的老队友兹拉坦-伊布拉希莫维奇现在是本届世界杯的评论员。当他看到乌兹别克斯坦比赛时，你觉得他会说些什么？你现在还和他有联系吗？

当然，我和兹拉坦有联系，但我不知道他现在在哪里，因为我一直忙着自己的事情。所以关于兹拉坦，我没法回答。

第一个问题是关于胡桑诺夫，对吧？胡桑诺夫是一个很聪明的小伙子。所以他知道如何控制局面，也知道如何控制压力。他身后有家人可以帮助他。我和他谈了很多，我感觉这个小伙子真的很好。

记者：我是美联社的Jack Little。这个问题问你们两位，用英语。法比奥，对你来说，你从世界杯经历中教给这支球队的最大一课是什么？

我赢得过世界杯，我作为球员参加过四届世界杯。每一届都不同，每一次准备都不同。赛前会有很多传闻，很多事情。我试着帮他们减轻压力。因为当然，我们处在一个非常艰难的阶段，我们要面对哥伦比亚，要面对葡萄牙，要面对刚果。刚果90%的球员都在法甲、英超踢球。所以这个阶段很艰难。

我试着向他们解释，要享受这一切，因为这是第一次，我们没有什么可失去的。但这并不意味着我们只是来享受的，不是。我们知道我们需要战斗。我们知道我们需要努力向人们展示，乌兹别克斯坦足球未来想要怎样成长。

所以从我来到这里开始，我一直试着把这个信息传递给他们。我认为这非常重要。因为我们在世界杯上，乌兹别克斯坦球迷会觉得我们能赢得世界杯。我们会尽全力。

记者：你好，教练。我是Damiabola.net的Edwin Villalobos。你担不担心明天墨西哥城超过海拔2240米的高度，会在足球层面、在比赛节奏上影响你的球队对阵哥伦比亚？谢谢。

不。高海拔是每支球队在高海拔比赛时都会遇到的困难。我曾经有幸参加过南非世界杯，我们意大利队当时在山区待了25天。最后，我认为那是意大利国家队踢得最糟糕的一届世界杯。

所以最后我们决定来这里，在最后时刻抵达，比赛，然后离开。这是一个问题，但我认为这是所有球队都会遇到的问题。不只是乌兹别克斯坦，过去150年里所有来这里比赛的球队应该都遇到过。这一点不让我担心。

记者：法比奥，我是来自墨西哥《体育画报》的Rodrigo Corona。你将以国家队主教练身份迎来世界杯首秀。你现在感受到的紧张，和当球员时一样吗？还是不同？你是怎么经历这一切的？能跟我们说说吗？

不，我之前已经说过，这是不同的。因为作为球员，你是专注的，你知道，你只需要准备好自己。作为教练，我必须照顾所有事情，我必须考虑所有事情，必须和所有人沟通，必须看球员们状态怎么样。

这和作为教练完全不同。我很高兴，因为我喜欢这个，这让我很有期待。不过问题是，明天当裁判吹响比赛开始哨时，我的工作就算“完成了”。然后就是他们的工作开始了。所以我希望我们已经把一切都准备好了，希望我们能看到一场好的表现。